La clé de cette porte est votre imagination.
Au-delà existe une autre dimension.
Une dimension sonore.
Une dimension visuelle.
Une dimension intellectuelle.
Vous découvrez un univers où se confondent illusion et réalité.
Vous venez d'entrer
dans la Quatrième dimension.
OCÉAN PAClFlQUE SUD
M. Smith, cap et vitesse ?
Cap à 260°, vitesse de 10 nœuds, capitaine.
Changez de cap à 270°, avec une vitesse de 15 nœuds.
À vos ordres.
Changement de cap : 270°.
À vos ordres. Changement de cap à 270°.
En avant toute. Nouvelle vitesse de 15 nœuds.
À vos ordres.
En avant toute. Nouvelle vitesse de 15 nœuds.
La salle des machines a répondu : nouvelle vitesse de 15 nœuds.
Parfait.
Changement de cap effectué à 270°.
Parfait.
J'ai un rapport à faire sur la chaloupe.
Je vous écoute.
Elle a entièrement pris l'eau.
Elle a mal supporté la tempête. ll y avait sacrément de houle.
Je suis au courant pour la tempête, et également pour la houle.
La chaloupe n'était pas prête à affronter le mauvais temps.
Un moussaillon de 13 ans aurait pu la gréer convenablement.
Oui, capitaine.
Dites au chef d'équipage de passer me voir.
- À vos ordres. - Et plus vite que ça.
Chef d'équipage Bell au rapport.
Repos.
Ça ne devrait pas être trop difficile.
Pardon ?
D'être au repos.
lci, vous êtes le champion du repos.
Je ne comprends pas.
Vous êtes chef d'équipage, à bord.
Vous êtes censé vous occuper du gréement, du matériel,
vous en êtes responsable
et vous devez vous assurer de la sécurité de la chaloupe.
Hier, pour la tempête, elle aurait dû être protégée.
[ Skipped item nr. 45 ]
Résultat, elle est endommagée à 80 % et est remplie d'eau.
Question : où étiez-vous ?
Je vous demande pardon, je...
Ne me demandez pas pardon ! Expliquez-moi brièvement
pourquoi vous n'avez pas rempli vos fonctions
et pourquoi ce navire en a subi les conséquences.
On a été prévenus 9 heures avant la tempête.
Ce navire aurait dû être prêt. Pourquoi ne l'a-t-il pas été ?
J'ai fait de mon mieux...
Je ne me suis pas senti à la hauteur...
Vous vous êtes fait porter malade ?
Non, capitaine... je ne me suis pas fait...
porter malade.
Écoutez-moi bien.
Je n'ai pas pour habitude de discuter avec mon équipage.
J'aime que le navire soit nickel, c'est vrai.
Mais je me soucie également des problèmes qu'ont mes hommes
et qui les handicapent.
Depuis que vous êtes sur ce navire, vous êtes irréprochable.
Mais depuis 3 jours, vos capacités sont passées je ne sais où
et vous faites des erreurs qu'un bleu de 17 ans ne ferait pas.
Bell, quel est votre problème ?
Car vous avez un problème.
Non, je n'ai aucun problème, capitaine.
Je ferai attention.
Très bien.
N'en parlons plus.
Si vous voulez vous confier, vous savez où est ma cabine.
Oui, capitaine.
Chef ?
Chef, vous allez bien ?
Ça va, chef ?
Vous avez la tête qui tourne ?
Oui.
Oui, tout va bien.
Lieutenant, objet à 280°.
À 1000 mètres. Bonne qualité des ondes.
Ça pourrait être un sous-marin.
Mais il ne bouge pas. ll doit être au fond de l'eau.
Mettez sur la position ''écouter''.
On dirait...
On dirait des coups de marteau.
Pont, ici le sonar.
Pont, j'écoute.
On a un contact sonar à 280°, à 1000 mètres.
On dirait un objet métallique.
Rien à l'horizon.
Quel genre d'objet, sonar ?
Difficile à dire, mais ça a l'air d'être quelque chose de grand.
Peut-être un sous-marin.
Pont, terminé.
Le sonar vient de signaler un contact à 280°, 1000 m.
Peut-être un sous-marin.
Peut-être un sous-marin ?
Maintenez le cap, je vais voir.
Un incident à 160 km au large de Guadalcanal, de nos jours.
Un destroyer américain lors d'une mission ordinaire.
Un homme va sous peu être envoyé à 55 m de fond pour vérifier
si quelqu'un ou quelque chose tape sur du métal.
Vous ne trouverez peut-être rien sur le carnet de bord
car le capitaine Beecham et son équipage viennent d'entrer
dans la Quatrième dimension.
UNE TOMBE À 55 MÈTRES DE FOND
- Ça fait combien de temps ? - 3 minutes.
Bizarre, on dirait que quelqu'un tape sur du métal.
C'est ce que je pense aussi.
Changement de cap à 030° et réduisez la vitesse à 5 nœuds.
À vos ordres.
Essayez le contact téléphone.
C'est déjà fait. On n'a eu aucune réponse.
Ça s'est arrêté.
Mais il y a encore le contact sonar.
Continuez. Je vais sur le pont.
Nouveau cap à 030°.
Réduction des moteurs d'un tiers, vitesse réduite à 5 nœuds.
Parfait.
On est au-dessus de l'objet.
Arrêtez les moteurs.
À vos ordres.
Moteurs arrêtés.
Moteurs arrêtés en salle des machines.
Parfait.
- Vous entendez, capitaine ? - Silence.
C'est vraiment bizarre.
- C'est quoi, à ton avis ? - Des fantômes, vieux.
C'est quoi, à votre avis ?
J'ai jamais rien entendu de tel.
Taisez-vous, là en bas !
Ça va mieux, chef ?
Oui.
Je vais bien.
Vous vous êtes évanoui sur le pont.
Ça va mieux.
Vous devriez rester allongé un moment.
Tout va bien.
Je n'en doute pas, chef.
Mais là, vous avez l'air d'une épave.
- On est toujours arrêtés ? - Oui, toujours.
Tout le monde se demande ce qui fait ce bruit.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Drôle de sensation.
Laquelle ?
C'est...
indescriptible.
À votre avis, c'est quoi ?
Quoi que ce soit, ne vous inquiétez pas. Reposez-vous.
Smith ?
Oui ?
Je veux que vous restiez avec moi.
Le rapport que je vais faire va m'envoyer sur une péniche
ou à l'hôpital de la Marine.
Je veux 15 témoins auditifs à mes côtés.
C'est peut-être un sous-marin. Ça s'entend, à 55 m de fond.
Oui, c'est sûrement un sous-marin.
Mais il aurait deux bras et un poing ?
C'est quelqu'un qui fait ce bruit.
On a un plongeur ?
Oui, McClure est qualifié pour ça.
Faites-le venir.
On l'enverra frapper à la porte du sous-marin.
Et après ?
On verra qui lui ouvre la porte.
McClure, à vos ordres.
- Vous êtes le plongeur ? - Oui.
Que je vous explique : il y a quelque chose là en dessous,
un objet métallique de la taille d'un sous-marin.
Vous allez plonger pour voir.
Et vous resterez en contact permanent avec nous. Compris ?
Oui.
ll doit y avoir quelqu'un à l'intérieur qui fait ce bruit.
Quand vous serez sous l'eau,
vous écouterez attentivement. Le bruit doit être déformé.
Oui, je comprends.
- Bon, vous pouvez y aller. - À vos ordres.
C'est bizarre.
Effectivement, lieutenant.
Si ce n'est pas un sous-marin, c'est quoi ?
Sans doute un galion espagnol
qui contient un trésor au couvercle grand ouvert.
À moins que...
ce soit notre imagination.
Le plongeur descend.
Pont ?
lci le capitaine, je vous reçois 5/5. À vous.
C'est un sous-marin, ça fait aucun doute.
Vous l'avez atteint ?
Je suis dessus.
Mais je n'entends rien.
McClure ?
La proue est enlisée d'environ 5 mètres.
Je n'arrive pas à lire l'identification.
Sur le côté du kiosque, vous arrivez à lire un numéro ?
Non, il y a eu des dégâts. Le numéro est effacé.
Vous entendez, McClure ?
Oui, j'entends.
Ça vient du centre du sous-marin. Je m'y dirige.
Oui, ça vient bien de là.
Tapez sur la coque pour voir si on vous répond.
C'était vous, McClure ?
Oui, capitaine. Aucune réponse, je n'entends plus rien.
ll devrait y avoir 3 écoutilles.
Une à la proue, une sur le kiosque et une à la poupe.
Le sous-marin est droit ?
Oui, il est droit et fait un angle de 30°.
J'ai compris, McClure.
Montez sur le pont et essayez d'ouvrir une écoutille.
L'écoutille avant est enterrée, je ne peux pas y accéder.
Je vais vérifier celle du kiosque.
McClure, ça donne quoi ?
L'écoutille du kiosque est coincée, impossible de l'ouvrir.
Le pont a l'air d'avoir été mitraillé.
Attendez...
ldem pour l'écoutille en poupe, impossible de l'ouvrir.
Ce sous-marin a vraiment dû morfler.
Répétez, McClure. ll a dû quoi ?
Morfler, capitaine.
Le pont a été victime de tirs d'obus et de mitrailleuse.
C'était vous, McClure ?
Non, capitaine. Ça vient de l'intérieur.
Répondez immédiatement, McClure.
Bizarre, il y a bel et bien quelqu'un à l'intérieur.
Pouvez-vous localiser le bruit ?
Pouvez-vous dire exactement d'où ça vient ?
Je pense...
Attendez...
Oui, capitaine. Ça vient du centre, sous le kiosque.
Que le sonar appelle au téléphone.
Pont à sonar. Essayez un contact téléphonique.
Message reçu.
Vaisseau inconnu, ici le Lady. À vous.
Vaisseau inconnu, ici le Lady.
À vous.
Sonar à pont. Aucune réponse téléphonique.
ll n'y a plus de bruit.
Restez tant que vous pourrez puis remontez.
À vos ordres.
Faites envoyer un message.
À l'attention du commandant de la flotte.
lnformez-les de la situation.
Pont à radio.
Radio, je vous écoute.
Prenez note :
information à l'attention du commandant de la flotte.
Avons localisé sous-marin coulé,
position : 09° 30' 00'' latitude Sud
et 160° 48' 00'' longitude Est.
Demandons localisation des vaisseaux coulés dans cette zone.
Resterons ici jusqu'à nouvel ordre.
Donnons priorité à cette opération.
Message reçu.
Une idée, capitaine ?
J'en ai une bonne douzaine, mais chacune annule la précédente.
Si c'était un de nos vaisseaux, on le saurait.
Si c'est un sous-marin étranger, pourquoi ne sont-ils pas sortis ?
Ce qui nous amène à une autre hypothèse.
Ce vaisseau a subi des tirs d'obus.
Ça a dû se passer il y a quelques heures,
sinon il n'y aurait aucun survivant.
Mais il n'y a pas eu de bataille.
On l'aurait vue ou du moins entendue.
Mettez ça bout à bout et ça ne rime à rien.
McClure remonte, capitaine.
Parfait. Qu'il vienne au sonar, c'est là que je serai.
À vos ordres.
Comment vous sentez-vous ?
Vous avez bien dormi.
On a des nouvelles d'en bas ?
Pas trop.
Mais on continue de s'en occuper.
Doc ?
Oui, chef ?
Je me demandais un truc.
Je vous écoute, chef.
Cette sensation que j'ai...
Quel genre de sensation ?
J'ai une sensation...
Je n'arrive pas à tenir en place, il faut que je sorte.
J'ai la sensation idiote que je...
Que quoi, chef ?
Que quelqu'un m'ordonne d'aller quelque part.
Quelqu'un m'attire.
Mais si je ne combattais pas cette sensation...
je monterais sur le pont et je ne reviendrais jamais.
Ça n'a pas l'air idiot ?
Ne vous inquiétez pas.
ll vaut mieux que vous restiez ici avec moi.
Allez.
Tout va très bien se passer.
Restez calme et dormez un peu.
ll y a quelqu'un à l'intérieur, j'en mets ma main au feu.
Et le sous-marin, il fait quelle longueur ?
ll doit faire environ 92 m de long sur 8 m de large.
On dirait un des nôtres.
Ça y ressemble.
ll comporte des ballasts ainsi que des hublots inondables.
ll bouge.
Au fait...
ll était enfoncé profondément, mais pas fermement.
ll se balançait quand j'étais dessus.
Vous avez froid, McClure ?
J'ai déjà eu plus chaud.
Mais là, vous allez continuer à avoir froid.
Servez-vous du café puis redescendez.
Allez vérifier la proue. Le numéro est peut-être visible.
Pont à sonar.
Sonar, à vous.
La flotte nous indique qu'aucun vaisseau n'a été coulé.
On nous autorise à rester ici pour un éventuel sauvetage.
Message reçu.
Aucun vaisseau de coulé.
Allez-y.
McClure ?
Si vous arrivez à voir le numéro, on parviendra à trouver le sommeil.
À vos ordres.
Question :
S'ils sont vivants mais qu'ils ne peuvent utiliser les lance-torpilles,
comment les fera-t-on sortir ?
McClure à pont.
Allez-y, ici le capitaine.
Le sous-marin s'est désensablé.
J'ai votre numéro, capitaine.
7-1-4.
C'est un des nôtres. Remontez, je vous paie un steak.
Donnez-moi le registre.
7-1-4.
Le voilà. 7-1-4.
'' Entré en service en décembre 1941 .
''Coulé par l'ennemi.
''Première bataille des îles Salomon,
''le 7 août 1942.''
Le 7 août 1942...
C'était il y a 20 ans.
Capitaine, qui est là-dessous,
dans ce sous-marin ?
Quelqu'un qui met du temps à mourir.
- Qui est là ? - Matthew, capitaine.
Entrez, doc.
- Repos. - Merci.
- Alors ? - Je viens parler d'un des hommes.
Bien sûr. Asseyez-vous.
Je vous écoute.
Que savez-vous du chef Bell ?
Je connais ses années de service, pourquoi ?
ll s'est porté malade.
Je sais. Un problème ?
ll souffre d'illusions ou d'une psychose.
Je ne sais pas, ce n'est pas de mon ressort.
ll semble avoir besoin d'aide psychiatrique.
Vous m'en voyez désolé.
C'est bizarre.
C'est bizarre ce qui arrive.
Prenez Bell, par exemple.
21 ans dans la marine, il a été de toutes les batailles.
Et tout à coup, il a les nerfs qui lâchent.
Je n'aurais jamais imaginé qu'un homme comme lui craquerait.
Et vous, doc ?
Je n'en sais rien, capitaine.
Mais il est bel et bien en train de craquer, je l'ai vu.
ll a un regard bizarre que je n'arrive pas à décrire.
On voit pas ça souvent.
D'habitude, c'est après une bataille.
Le regard fixe droit devant. Mais là, il fixe à l'intérieur.
ll a le regard d'un homme
qu'on vient de récupérer sur un radeau plein de morts.
Son regard ressemble à ça.
Très bien.
Gardez-le. Qu'il se repose.
Quand on mouillera au port, je le ferai hospitaliser.
- Merci d'être venu. - De rien.
C'est calme, hein ?
C'est même trop calme. Ça fait combien de temps ?
Environ trois heures.
- ll renvoie McClure au fond ? - Ça me scie.
Tout ce que je sais, c'est qu'une rumeur court
que ce truc en dessous de nous est un monstre à 3 têtes
et que nos jours sont comptés.
Je sais pas ce qui m'effraie le plus :
quand ça tape ou quand c'est calme.
Je sais pas ce qui m'effraie le plus :
un sous-marin de 20 ans avec un survivant
ou la tête que fera le commandant quand je lui dirai ce que c'est.
- Un café, capitaine ? - S'il vous plaît.
Et pour couronner le tout, le chef d'équipage pète les plombs.
Bell ?
- Pourquoi il s'est évanoui ? - C'est le problème.
Peut-être qu'il ressasse des souvenirs.
Comment ça ?
ll a été repêché ici après avoir été coulé, pendant la 2e guerre.
Coulé ?
Asseyez-vous.
À ce qu'il parati,
son vaisseau a été coulé.
C'était le seul survivant et on l'a repêché.
ll en a bavé.
Alors peut-être qu'il ressasse, oui.
Ça recommence.
Vous me trouverez au sonar.
- Ça vient toujours d'en dessous ? - Oui.
Comment va le patient ?
ll dort. Je vais me chercher une tasse de café.
- Tenez-moi au courant. - Bien sûr.
Que s'est-il passé, chef ?
Je regardais dans le miroir
et j'ai vu des visages qui me faisaient signe de venir.
Ça a l'air dingue, mais c'est vrai.
lls me demandaient de m'approcher, ils m'attiraient
dans le miroir.
Doc...
Vous me voyez dans le miroir ?
Oui, je vous vois, chef. Je vous vois très bien.
Souvenez-vous-en.
Je vous vois très bien.
Personne ne vous attire et vous n'irez nulle part.
On va vous enlever ça de la tête. On va vous l'enlever.
C'est sûrement du matériel,
quelque chose qui se balance et qui se cogne contre la paroi.
C'est possible.
C'est la seule explication.
Réfléchissez : un sous-marin qui repose là depuis la guerre.
Qui que ce soit, il s'essouffle.
J'ai comme l'impression que si on n'y retourne pas
et vite, on va louper le coche.
Alors on redescend. Et cette fois, on frappe à la porte.
Mais on l'a déjà fait.
On ne frappera pas. Cette fois, on enfonce la porte.
Je vous demande pardon, mais si on fait ça,
la pression ainsi créée va tuer le survivant.
ll n'y a plus que ça à faire.
Dites au commandant de la flotte
qu'on a besoin de secours. Donnez notre position.
Et dites-lui qu'on va tenter un sauvetage. C'est urgent.
Un sas ?
ll ne reste plus que ça à faire, alors faites-le. Je vais sur le pont.
Sonar à radio.
Message à la flotte. Urgence.
Où allez-vous, chef ?
- Je vais voir qui est là. - Quoi ?
Qui est dehors ?
Personne n'a rien à faire ici.
Écoutez-moi.
Pour se persuader de certaines choses,
on n'a qu'à les laisser s'infiltrer peu à peu.
Mais personne ne vous les insuffle. C'est vous qui vous imaginez ça.
ll n'y a absolument personne dans le couloir.
ll y aurait qui ?
Je ne sais pas.
C'est vous qui vous infligez ça car il n'y a absolument personne,
à part un couloir de tuyaux et de métal, rien d'autre.
Vous voulez aller voir ?
Doc, qu'est-ce qui m'arrive ?
Doc, je vous en prie, dites-moi ce qui m'arrive.
Si vous ne vous ressaisissez pas, vous allez finir à l'asile.
Vous allez vous inventer tellement de cauchemars que...
La même sensation ?
C'est la même chose.
C'est comme s'il y avait quelqu'un dehors qui m'attendait,
comme si quelque chose m'attirait.
Doc ?
Quoi ?
J'ai peur d'ouvrir la porte.
Alors ne l'ouvrez pas, il n'y a personne dehors.
J'ai peur d'ouvrir cette porte, mais il le faut.
Dieu du ciel !
Vous les avez vus, doc ? Vous les avez vus ?
Des hommes.
Des hommes me regardaient.
lls étaient trempés jusqu'aux os et ils n'étaient pas vivants.
Je n'ai rien vu du tout, chef.
Et vous non plus.
Vous m'entendez ?
Vous n'avez rien vu, vous n'avez absolument rien vu.
Vous n'avez vu que ce que votre esprit vous a dit de voir,
que ce que vous vous êtes persuadé de voir.
Des algues...
McClure, vous allez redescendre et essayer d'obtenir une réponse.
ll faut que l'équipe de sauvetage sache où agir précisément.
Comment vont-ils entrer ?
Par la chambre des torpilles ou par l'arrière.
lls devront faire sauter les parois avant d'accéder où que ce soit.
Et si ça ne répond pas ? ll n'y a plus de bruit depuis 30 mn.
Dans ce cas, vous remonterez et les secours prendront le relais.
Et ça signifiera qu'il n'y a aucun survivant ?
Oui, c'est ce que ça signifiera.
- Allez-y, McClure. - À vos ordres.
Je suis sur le sous-marin.
Je vais taper sur la coque.
Allez-y, McClure, tapez.
Alors, McClure, une réponse ?
Non, aucune réponse de nulle part.
- Continuez un peu. - À vos ordres.
McClure ?
Je viens de trouver quelque chose. Attendez.
Deux plaques d'identification.
Et est-ce que vous obtenez une réponse ?
Non, je n'entends rien.
Tapez encore un peu puis remontez.
À vos ordres.
- Alors on rentre bredouilles ? - Oui.
C'est vraiment rageant.
Être si près de ces pauvres bougres et...
Le sous-marin de sauvetage doit arriver à 15 heures.
Gardez l'œil. Je vais à l'arrière.
À vos ordres.
Voilà ce que j'ai trouvé, capitaine.
Bon boulot, McClure. Allez vous prendre un café.
J'aurai besoin de vous
quand l'équipe de sauvetage sera là. Vous leur montrerez le chemin.
Excusez-moi, capitaine...
Mais regardez ces plaques.
C'est à vous, n'est-ce pas ?
McClure les a trouvées sur le sous-marin.
Quand les avez-vous perdues ?
Eh bien, c'était...
il y a très longtemps, capitaine.
Quand ?
ll y a 20 ans, capitaine.
ll y a 20 ans...
Asseyez-vous, chef.
Allez, asseyez-vous.
Je vous écoute.
J'étais...
sur le navire.
Quel navire ?
Un sous-marin.
Je suis sûr que...
le sous-marin qui est là-dessous...
était mon vaisseau.
Qu'est-ce qui fait ce bruit ? Vous le savez ?
Que s'est-il passé ?
Nous avions fait surface.
ll faisait nuit. J'étais...
signaleur, à l'époque.
J'étais censé...
mettre des filtres à infrarouges...
sur les lampes, pour ne pas que...
les Japs nous voient. S'ils avaient vu les lampes,
ils nous auraient repérés.
Je comprends.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'ai fait tomber la lampe
et le filtre est tombé.
lls n'attendaient que ça,
les destroyers japonais.
lls ont vu les lampes
et ils nous ont pilonnés.
La première salve a été la bonne.
Le capitaine a ordonné de plonger,
mais il était trop tard, on avait été touchés.
Et le sous-marin n'a jamais pu refaire surface.
Et vous ?
J'ai été projeté sur le côté
à la première salve.
Et pendant tout ce temps, j'ai...
J'étais dans l'eau et je les...
- Je les... - Continuez.
Je les...
Je les entendais...
J'entendais les voix de nos gars...
lls hurlaient !
Asseyez-vous ! Calmez-vous !
Je sais ce que c'est.
Cette sensation que j'ai.
- Je sais ce que c'est. - Quoi ?
J'en ai réchappé.
Un seul homme de tout l'équipage, et c'est moi.
J'ai été repêché plus tard
par un de nos destroyers.
J'en ai réchappé.
Vous comprenez, capitaine ?
Si ce sous-marin a coulé, c'est à cause de moi.
J'étais responsable.
- Mais j'en ai réchappé. - Écoutez-moi.
Maintenant, je sais que c'est ça. Les gars...
Les gars qui sont au fond, dans le sous-marin,
ils savent que je suis ici.
Écoutez-moi bien...
C'est ça, la sensation que j'ai.
Je devrais être par le fond avec eux.
- Bell ! - Je devrais être dans le sous-marin.
Je devrais être mort.
Et ce bruit, ce martèlement, ce bruit métallique,
ce sont les gars en bas qui m'appellent.
Bell, écoutez-moi !
Bell, il faut que vous m'écoutiez, écoutez la voix de la raison.
Maintenant, écoutez-moi.
- lls m'appellent. - Écoutez-moi !
Écoutez la voix de la raison !
Aucun homme ne coule un sous-marin,
les circonstances ne décident pas de l'issue d'une guerre
et la peur n'est pas synonyme de lâcheté.
Vous morflez salement depuis 20 ans.
Vous vivez avec ce souvenir et l'avez laissé vous ronger.
Mais je vais vous dire une chose : ce n'est pas mérité.
Vous avez exagérément fait preuve de culpabilité.
Ce n'est pas de votre faute.
Ce sous-marin était condamné, cerné d'engins ennemis.
L'équipage aussi était condamné. Vous comprenez ?
Un marin apeuré n'a pas pu couler un sous-marin et son équipage.
ll faut que vous compreniez.
C'est dû à la guerre, à un concours de circonstances.
Bell, vous devez me croire.
Vous devriez ressentir du regret, pas de la culpabilité.
Vous comprenez ? Pas de la culpabilité.
Puis-je disposer, capitaine ?
lls m'appellent.
lls m'appellent !
Un homme à la mer à tribord !
On cherche depuis 10 heures. lnutile, on retrouve pas le corps.
L'équipe de sauvetage doit être sur place.
Oui.
Vous êtes entré ?
Oui, capitaine.
À l'intérieur, personne n'aurait pu en réchapper.
Personne ?
Non, personne.
Le périscope avait été coupé en deux.
Une moitié ne tenait qu'à un bout et se balançait.
C'était ça, le bruit ?
Alors, c'était ça, le bruit ?
J'imagine, capitaine.
Mais...
Mais quoi ?
ll y avait 8 hommes au poste de commande.
8 hommes, ou plutôt ce qu'il en restait.
L'un d'eux...
L'un d'eux avait un marteau dans la main.
McClure,
vous raconterez cette partie de l'histoire à vos petits-enfants,
une histoire inventée.
Dites ce que vous voulez.
À vos ordres.
Certains hommes mettent bien du temps à mourir.
Ou à trouver le repos.
ll m'arrive de penser que c'est le pire, dans une guerre.
Ça ne mutile pas uniquement le corps,
ça mutile également l'esprit.
Reposez en paix, Bell.
Vous l'avez bien mérité.
Petit épisode maritime,
au mois d'avril 1963.
Vous ne le trouverez dans aucune annale.
Vous le trouverez plutôt sous la lettre H,
comme hanter,
dans la Quatrième dimension.